1
00:00:01,820 --> 00:00:03,420
Určitě je dáte dohromady?

2
00:00:03,860 --> 00:00:04,920
Jsou velmi odlišné.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,800
Chcete pracovat pro tajnou kancelář?
z koruny?

4
00:00:08,180 --> 00:00:08,740
Vyzvědač.

5
00:00:09,040 --> 00:00:09,560
Něco takového.

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Alonso je veterán z Celsia
Flandry

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,160
Je to dokonalý voják.

8
00:00:15,340 --> 00:00:18,500
Dáte před námořní tělo
tělo, bez více technologií než a

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,760
Nůž a nevydrží ani půl minuty.

10
00:00:20,950 --> 00:00:24,120
Budete mrtví pro všechny, včetně
Blanco, tvoje žena.

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,460
Bude ho stát práce se ženami.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,100
Tyto hodnoty jsou staré, ale je tomu tak
Vaše dobrá stránka.

13
00:00:29,340 --> 00:00:31,640
Jejich smysl pro roli a slovo už ne
najít.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,380
Amélie je však mozek.

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
Je moderní, inteligentní.

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,220
Podívejte se, co ostatní nevidí.

17
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Kdybych se narodil v 21. století,
Bylo by to, co jsem chtěl.

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Tvůj svět je malý, drahoušku.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,720
A můžeme to vyřešit.

20
00:00:45,580 --> 00:00:47,020
Tak teď máte možnost.

21
00:00:47,540 --> 00:00:48,720
Jsou to oni, o kom pochybuji.

22
00:00:51,380 --> 00:00:51,780
Julian

23
00:00:51,780 --> 00:00:54,780
VERGENCIE SESTRA POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY
oceňují jejich nadřízení.

24
00:00:54,780 --> 00:00:56,880
Ženatý se svou přítelkyní z Maite Institute.

25
00:00:57,040 --> 00:00:59,400
Zemřel před třemi lety při nehodě
provoz.

26
00:00:59,580 --> 00:01:00,800
Zesnulému se podařilo uprchnout.

27
00:01:01,140 --> 00:01:04,540
Od té doby trpí depresemi obrázky
S možnými sebedestruktivními trendy,

28
00:01:04,660 --> 00:01:05,920
Ten se ale odmítá nechat léčit.

29
00:01:06,680 --> 00:01:07,480
Julián Martínez.

30
00:01:09,440 --> 00:01:10,240
Salvador Martí.

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,320
Rád vás poznávám.

32
00:01:11,620 --> 00:01:13,500
Nevím, jestli jsem v pozici, abych to řekl
stejné.

33
00:01:13,500 --> 00:01:16,140
Vznik ministerstva sahá do r
Katoličtí monarchové.

34
00:01:16,350 --> 00:01:20,400
Židovský rabín, výměnou za nebytí
vyloučeno, tajemství sítě odhaleno

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
dveří, které souvisely s minulostí
Španělská království.

36
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
Takže být schopen cestovat do minulosti,
Naše současnost by se mohla zlepšit.

37
00:01:29,640 --> 00:01:30,700
To by bylo nebezpečné.

38
00:01:31,540 --> 00:01:35,300
Naše historie nemusí být nejlepší
Možné, ale mohlo to být horší.

39
00:01:46,270 --> 00:01:46,930
co se děje?

40
00:01:47,710 --> 00:01:48,470
Lope de Vega.

41
00:01:48,750 --> 00:01:49,730
V Sarfánu to nejde.

42
00:01:49,910 --> 00:01:50,930
A co to znamená?

43
00:01:51,290 --> 00:01:53,390
Kdo zemře před čím
knihy.

44
00:01:53,870 --> 00:01:56,530
Mluvili jsme přes Skype s naším mužem
Ve Valencii, kde žil.

45
00:01:56,630 --> 00:01:58,290
Mohou se připojit přes Skype s
minulost?

46
00:01:58,630 --> 00:01:59,670
Co je přes Skype?

47
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
Musí přijít do Lisabonu 1588.

48
00:02:02,650 --> 00:02:04,570
Zjistěte, která loď byla zapsána
Lope.

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,810
Zabraňte tomu, aby v něm plul.

50
00:02:06,450 --> 00:02:09,210
A dejte to do San Juan nebo kohokoli jiného
z lodí, které nás potopily.

51
00:02:09,910 --> 00:02:10,330
Lisabon?

52
00:02:10,330 --> 00:02:11,770
To není mimo náš dosah.

53
00:02:11,770 --> 00:02:13,770
Poté patřil španělské koruně.

54
00:02:13,990 --> 00:02:15,130
Je to ministerské území.

55
00:02:15,370 --> 00:02:16,970
Zlatý věk potřebuje Excel.

56
00:02:17,130 --> 00:02:17,350
v čem?

57
00:02:17,790 --> 00:02:18,130
Nic.

58
00:02:18,350 --> 00:02:18,930
Moje věci.

59
00:02:19,290 --> 00:02:22,470
Jak je možné, že Lope de Vega není
V seznamech San Juan?

60
00:02:22,770 --> 00:02:25,490
A ano, na lodi, která se chystá
umyvadlo.

61
00:02:26,150 --> 00:02:27,050
To prostě nemůže být.

62
00:02:27,550 --> 00:02:28,070
co se děje?

63
00:02:28,430 --> 00:02:29,610
V tomto seznamu jste vy.

64
00:02:31,310 --> 00:02:31,670
Jo.

65
00:02:34,130 --> 00:02:35,090
Musí to být tvůj milenec.

66
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
Nechtěl jsem se mnou mluvit?

67
00:02:36,470 --> 00:02:37,590
Zavolal jsi to znovu.

68
00:02:37,930 --> 00:02:38,710
A co se stane?

69
00:02:39,110 --> 00:02:41,070
Jednou Ok, Juliane, ale už pro
zvyk.

70
00:02:41,070 --> 00:02:42,610
Jste Don Félix Lope de Vega.

71
00:02:42,750 --> 00:02:44,490
Jaké botanáty musíme zachránit?

72
00:02:44,670 --> 00:02:45,270
To se zdá.

73
00:02:45,610 --> 00:02:50,410
Neuvědomuji si, že jsem překročil čistý brod a
Ukaž mi to nejslepější a nejlepší pozadí.

74
00:02:50,935 --> 00:02:53,490
Snažíš se vzít mou ženu k sobě
Můj vlastní dárek.

75
00:02:53,930 --> 00:02:55,870
PAOTO PERIGO PERLERO jde!

76
00:02:56,890 --> 00:02:58,470
Nevím, jestli mám pravdu.

77
00:02:58,570 --> 00:02:59,630
Pravdou je, že jsem tady.

78
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Jiní za méně zemřeli.

79
00:03:03,790 --> 00:03:04,950
Způsoby žití.

80
00:03:05,430 --> 00:03:07,730
Vím, jak přimět Lopea, aby tam nešel
San Esteban.

81
00:03:07,850 --> 00:03:09,370
Byl jsem ve Flandrech na Sicílii.

82
00:03:10,070 --> 00:03:11,410
Opravdu, můj otec taky.

83
00:03:11,670 --> 00:03:12,910
Jak se jmenoval tvůj otec?

84
00:03:13,630 --> 00:03:14,190
jako já.

85
00:03:14,910 --> 00:03:15,930
Alonso de Entre Ríos.

86
00:03:18,110 --> 00:03:18,730
Ahoj, Juliane.

87
00:03:18,830 --> 00:03:19,510
Je tam všechno v pořádku?

88
00:03:19,830 --> 00:03:21,210
Říká to dobře, ale já mu nevěřím.

89
00:03:21,350 --> 00:03:22,210
Byl nervózní.

90
00:03:22,730 --> 00:03:23,670
Pokojová služba.

91
00:03:23,970 --> 00:03:25,670
Co je pokojová služba?

92
00:03:26,550 --> 00:03:26,910
Ó!

93
00:03:28,470 --> 00:03:29,990
Co vyleze z kuliček.

94
00:03:30,490 --> 00:03:32,250
Uvidíme, jestli budeš jediný, koho bych mohl
Mluvte ve verších.

95
00:03:32,475 --> 00:03:33,870
Můžeš vědět, co děláš,
Amélie?

96
00:03:33,930 --> 00:03:35,290
Nemáš právo dostat se do mého života.

97
00:03:35,710 --> 00:03:37,410
Zůstaň těhotná a uvidíš, jak si to vysvětlíš.

98
00:03:37,670 --> 00:03:39,350
Ne, že otcem je Lope de Vega.

99
00:03:39,570 --> 00:03:40,250
Následuj svůj život.

100
00:03:40,770 --> 00:03:41,130
čau čau.

101
00:03:42,250 --> 00:03:43,670
Nenechám Blancu samotnou.

102
00:03:44,530 --> 00:03:46,550
Už mě ztratil a já mu to nedovolím
Ztratit syna.

103
00:03:46,970 --> 00:03:48,490
Teď mi rozumíš, když mi volám
ženy.

104
00:03:49,050 --> 00:03:49,410
Žádný!

105
00:03:52,130 --> 00:03:54,610
Váš syn se zítra v San Juan třese s
Náš přítel Lope.

106
00:03:55,170 --> 00:03:57,830
Žádná zábava Alonso zemře
bojovat s vynálezy.

107
00:03:58,290 --> 00:03:59,210
Jsem odplaven, Pane.

108
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
Takže už mi nemáš co říct?

109
00:04:01,830 --> 00:04:02,490
Ne, pane.

110
00:04:02,950 --> 00:04:03,210
Nic.

111
00:04:03,890 --> 00:04:06,350
Nevím, jestli jsme změnili příběh nebo ne
že jsme to udělali, ale říkám vám

112
00:04:06,350 --> 00:04:07,630
Pravda, záleží mi na vejci.

113
00:04:07,870 --> 00:04:09,610
Nemyslíš si, že nás tihle tři schovávají
něco?

114
00:04:10,970 --> 00:04:11,990
jsem si tím jistý.

115
00:04:12,730 --> 00:04:14,570
Ale kdo v tom něco skrývá
ministerstvo?

116
00:04:44,870 --> 00:04:46,270
Jsem Amelia Folk.

117
00:04:47,470 --> 00:04:51,090
Je mi 23 let a přesto mám našetřeno
Život tvrdohlavých.

118
00:05:00,785 --> 00:05:01,880
Potkal jsem Lope de Vega.

119
00:05:08,080 --> 00:05:09,980
A viděl jsem neporazitelnou armádu.

120
00:05:13,570 --> 00:05:16,070
Cestuji časem, jak kdo jde nahoru
Tramvaj.

121
00:05:20,910 --> 00:05:22,330
Ale nemohu prozradit své tajemství.

122
00:05:22,895 --> 00:05:24,290
Dokonce ani toho, koho miluji nejvíc.

123
00:05:24,510 --> 00:05:25,330
moji rodiče.

124
00:05:27,990 --> 00:05:29,770
Slečno, můžete se přestat hýbat.

125
00:05:31,415 --> 00:05:34,790
Dcero, v poslední době nevím, co se s tebou děje,
Ale vždy máte hlavu v hlavě

126
00:05:34,790 --> 00:05:35,230
mraky.

127
00:05:36,715 --> 00:05:40,690
Ten den, poté, co se skryl doma,
Cestoval jsem na ministerstvo.

128
00:05:44,450 --> 00:05:46,170
Julian se vyučil v umění
války.

129
00:05:47,430 --> 00:05:51,370
Alonso mezitím pracoval
dohnat zvyky

130
00:05:51,370 --> 00:05:52,090
21. století.

131
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
Já kromě životů, nesundám je.

132
00:06:01,305 --> 00:06:03,150
Jsou mise, ve kterých může všechno
kroutit

133
00:06:03,270 --> 00:06:05,850
A málokterý život může zachránit, pokud nezachrání
První z vašich.

134
00:06:06,230 --> 00:06:07,350
No, doufám, že se nezkroutí.

135
00:06:14,440 --> 00:06:16,820
Matko krásné lásky, jaká je to krása.

136
00:06:18,180 --> 00:06:21,220
Někdy jsme na to měli i čas
Oslavy

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,420
Svíčka!

138
00:06:22,770 --> 00:06:25,460
Kdo chce, ví jak moc vyhovuje
Velázquez, hledá ho na Wikipedii.

139
00:06:25,460 --> 00:06:27,560
Narodit se v sedmnáctém století,
Jste skvělí.

140
00:06:28,000 --> 00:06:29,020
Ten, kdo ví, jak se o sebe postarat.

141
00:06:29,220 --> 00:06:29,700
Pojď, jdi.

142
00:06:30,130 --> 00:06:31,520
Jeden, dva a...

143
00:06:31,520 --> 00:06:32,020
Tři!

144
00:06:32,700 --> 00:06:33,260
Dobrý!

145
00:06:34,785 --> 00:06:38,420
S vědomím, co k nám přišlo
Nahoře bychom se tolik nesmáli.

146
00:08:41,450 --> 00:08:42,110
Žádný!

147
00:08:42,590 --> 00:08:43,250
Pojď!

148
00:09:13,000 --> 00:09:13,660
Žádný!

149
00:09:13,860 --> 00:09:14,700
kam jsem se to dostal?

150
00:09:15,000 --> 00:09:15,160
Žádný!

151
00:09:15,900 --> 00:09:16,160
Žádný!

152
00:09:17,700 --> 00:09:19,840
Himmler věří dezinformacím.

153
00:09:20,740 --> 00:09:22,060
Kdo je ta dezinformace?

154
00:09:28,090 --> 00:09:30,400
Vím, jak půjdu pro kufr.

155
00:09:33,070 --> 00:09:34,700
Vím, jak půjdu pro kufr.

156
00:09:36,800 --> 00:09:37,280
Žádný!

157
00:10:50,170 --> 00:10:50,650
Žádný!

158
00:10:51,480 --> 00:10:52,470
Tisíc tisíc nebude!

159
00:11:16,150 --> 00:11:18,350
Ne, ne, ne, ne!

160
00:11:29,300 --> 00:11:30,280
Díval jsem se na Édicte!

161
00:11:30,360 --> 00:11:30,840
Heil Hitler!

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,000
Kde?

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,180
byl jsi?

164
00:11:54,300 --> 00:11:56,340
Vynechali jsme, pokud naše
společníci.

165
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
Pokud se nevrátili z Francie, tak ano
mrtvý.

166
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
Jako ty, když už nechodíš ven.

167
00:12:26,300 --> 00:12:30,810
Zde máte dokumentaci a
letenky do Brazílie.

168
00:12:31,260 --> 00:12:32,290
Nikdo tě nebude hledat.

169
00:12:34,265 --> 00:12:35,790
A pár eur na výdaje.

170
00:12:36,190 --> 00:12:36,650
eur?

171
00:12:37,450 --> 00:12:38,390
Co se stalo s pesetami?

172
00:12:39,305 --> 00:12:40,030
Dlouhá historie.

173
00:12:43,630 --> 00:12:44,190
Připravený?

174
00:13:01,970 --> 00:13:02,530
Štěstí.

175
00:13:47,050 --> 00:13:48,140
Takže tohle je budoucnost.

176
00:13:50,100 --> 00:13:52,080
No tak, penzion je dvě ulice od
tady.

177
00:13:54,965 --> 00:13:57,540
Pozorně mě poslouchejte, protože to neopouštím
Opakujte znovu.

178
00:13:58,425 --> 00:14:01,840
Přísně ti zakazuji psát
Dopisy řediteli v jakýchkoli novinách.

179
00:14:02,470 --> 00:14:03,480
Ani ve specializovaných časopisech.

180
00:14:04,140 --> 00:14:04,560
Ani.

181
00:14:05,370 --> 00:14:06,860
Špatně omezují mou práci.

182
00:14:07,180 --> 00:14:08,340
Jsou příliš osvětlené.

183
00:14:08,760 --> 00:14:11,460
Vypadají jako španělský televizní seriál.

184
00:14:11,460 --> 00:14:12,300
No, to vydrží.

185
00:14:14,370 --> 00:14:16,260
Objevil jsem letecký pohled.

186
00:14:16,580 --> 00:14:17,520
Očekával jsem impresionismus.

187
00:14:18,260 --> 00:14:19,500
Jsem skvělý Diego Velázquez.

188
00:14:19,620 --> 00:14:21,220
A já jsem velký šéf tohoto ministerstva.

189
00:14:21,840 --> 00:14:22,200
ale...

190
00:14:22,300 --> 00:14:23,380
Podívej, vypadá to jasně.

191
00:14:23,815 --> 00:14:26,800
Už jsem byl namalován na kříž
Santiago v Las Meninas.

192
00:14:26,900 --> 00:14:27,580
Ale už ani jeden.

193
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
Dali mi kříž Santiaga?

194
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
Ale tři roky po malování
graf.

195
00:14:31,435 --> 00:14:34,080
Když jsem neměl sílu ani uvolnění
Štětce, člověče.

196
00:14:35,300 --> 00:14:36,120
Čemu se věří?

197
00:14:37,620 --> 00:14:40,380
Nevím, jestli používáte jedny z dveří
namalovat šťastný kříž.

198
00:14:40,940 --> 00:14:41,180
Hej?

199
00:14:42,150 --> 00:14:43,300
Zavolali lidi z Madridu.

200
00:14:43,520 --> 00:14:44,100
Rok 1940.

201
00:14:45,180 --> 00:14:45,540
Dobře.

202
00:14:47,140 --> 00:14:48,060
Může se stáhnout.

203
00:14:52,150 --> 00:14:52,950
Už ani jeden.

204
00:15:00,010 --> 00:15:00,630
Jo.

205
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
Jsi si jistý?

206
00:15:07,420 --> 00:15:08,040
Dobrý.

207
00:15:09,080 --> 00:15:09,360
Jo.

208
00:15:09,680 --> 00:15:11,660
Pošlete mi dokumentaci do mé kanceláře
co nejdříve.

209
00:15:13,680 --> 00:15:14,300
Děkuju.

210
00:15:17,600 --> 00:15:18,460
špatné zprávy?

211
00:15:20,160 --> 00:15:21,080
Nejhorší.

212
00:15:36,030 --> 00:15:37,320
Přivážím jídlo z Číny.

213
00:15:38,370 --> 00:15:40,180
Dnes jsou restaurace ze všech stran
světa.

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,720
Ale Číňané byli to jediné
Měl otevřeno až do hodin.

215
00:15:43,200 --> 00:15:43,880
Navíc to bylo levné.

216
00:15:44,760 --> 00:15:45,200
Lepší.

217
00:15:45,560 --> 00:15:47,020
Nechodíme pro mnoho výdajů.

218
00:15:47,420 --> 00:15:47,660
Podívejte.

219
00:15:48,300 --> 00:15:48,740
Rýže.

220
00:15:49,540 --> 00:15:50,560
Gambas nudle.

221
00:15:51,460 --> 00:15:53,320
A jako dárek sušenka pro štěstí.

222
00:16:01,780 --> 00:16:02,220
Žádný.

223
00:16:02,590 --> 00:16:03,660
Nechoďte do úst.

224
00:16:04,150 --> 00:16:05,320
Řekli mi, že uvnitř nese zprávu.

225
00:16:06,360 --> 00:16:07,100
Poselství koho?

226
00:16:07,700 --> 00:16:08,520
Římský papež.

227
00:16:08,700 --> 00:16:09,180
Neser tě.

228
00:16:16,545 --> 00:16:19,820
Začíná tisícikilometrový výlet
Pro první krok.

229
00:16:20,720 --> 00:16:21,160
Kočička.

230
00:16:22,275 --> 00:16:23,320
Kéž jsou tito Číňané věštci.

231
00:16:27,120 --> 00:16:27,560
Že?

232
00:16:27,640 --> 00:16:28,320
Nechystáte se otevřít ten váš?

233
00:16:37,690 --> 00:16:39,500
Láska a kašel se nedají skrýt.

234
00:16:41,000 --> 00:16:41,440
Podívejte.

235
00:16:41,805 --> 00:16:42,960
To je neopravitelné.

236
00:16:44,460 --> 00:16:44,900
Juan.

237
00:16:47,520 --> 00:16:48,280
co se děje?

238
00:16:49,350 --> 00:16:50,020
co tam schováváš?

239
00:17:01,860 --> 00:17:03,300
Lola nám zakázala přinášet cokoliv z minulosti.

240
00:17:04,330 --> 00:17:05,660
Je to jen fotka mé rodiny.

241
00:17:07,140 --> 00:17:09,480
Je to jediný způsob, který budu mít
Pamatuj na zbytek mého života.

242
00:17:09,740 --> 00:17:10,800
Juane, jdeme zpátky.

243
00:17:10,920 --> 00:17:11,660
Kde zpátky?

244
00:17:17,540 --> 00:17:18,220
Kdo na nás počká?

245
00:17:21,500 --> 00:17:22,340
Kdo nám to připomene?

246
00:17:24,840 --> 00:17:25,820
Jsme naživu, že?

247
00:17:26,890 --> 00:17:27,580
Na co jiného se lze zeptat?

248
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Pojď, pojďme jíst.

249
00:17:44,720 --> 00:17:46,230
Není to hrůza, Alonso?

250
00:17:46,350 --> 00:17:46,690
Řekni mi to.

251
00:17:48,430 --> 00:17:49,170
No to se mi líbí.

252
00:17:50,010 --> 00:17:51,750
Ukazuje velikost španělské armády.

253
00:17:52,190 --> 00:17:52,710
Španělština?

254
00:17:53,270 --> 00:17:55,530
Ale kdyby většina byli žoldáci,
Viděl jsem ho v dokumentu.

255
00:17:55,680 --> 00:17:58,510
Ujišťuji vás, že Španělé jsou duše
ze třetin.

256
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
No, Espinola byl rod.

257
00:18:00,890 --> 00:18:02,910
Vyhrál válku a pak ho pojmenoval
Veliký ze Španělska.

258
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Bylo by ctí s ním bojovat
Ta spinola.

259
00:18:06,450 --> 00:18:07,510
Buď namalovaný na tom obrázku.

260
00:18:09,520 --> 00:18:10,990
Odešel jsem z Flander s porážkou.

261
00:18:14,650 --> 00:18:15,310
šéf.

262
00:18:23,820 --> 00:18:25,440
Tohle jsem nenamaloval.

263
00:18:30,580 --> 00:18:35,260
V roce 1940 se Hitler setkal s Francem
V Endaya vyjednávat o vstupu

264
00:18:35,260 --> 00:18:36,580
Španělsko ve druhé světové válce.

265
00:18:37,840 --> 00:18:40,100
Válka, do které se naše země nakonec nedostane
Zúčastnil se.

266
00:18:40,900 --> 00:18:41,740
A proč ne?

267
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Španělsko bylo v naprosté bídě.

268
00:18:46,570 --> 00:18:48,640
Od konce uplynul jen rok
Občanská válka.

269
00:18:49,530 --> 00:18:52,640
Jiní říkají, že Španělsko nevstoupilo do války
Protože Franco požádal Hitlera příliš mnoho

270
00:18:52,640 --> 00:18:53,320
Věci na oplátku.

271
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Gibraltar, Maroko, Guinea a Oran.

272
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Ještě trochu a zeptat se na Berlín.

273
00:18:57,730 --> 00:18:58,780
To všechno už víme.

274
00:19:00,290 --> 00:19:01,220
v čem je problém?

275
00:19:02,460 --> 00:19:04,360
Obdrželi jsme poplach z roku 1940.

276
00:19:05,760 --> 00:19:08,260
Německo poslalo 5000 tun
Pšenice do Španělska.

277
00:19:09,350 --> 00:19:13,420
A proslýchá se, že existuje dopis od Hitlera
přijetí části těchto podmínek

278
00:19:13,420 --> 00:19:13,980
že Irene promluvila.

279
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
Ale co mohl Franco nabídnout
Hitler?

280
00:19:18,540 --> 00:19:20,360
Neměl žádné zbraně a silnou armádu.

281
00:19:21,580 --> 00:19:22,840
To je to, co chci zjistit.

282
00:19:25,050 --> 00:19:29,500
Jak dobře víte, Hitler navštívil
Madrid mluvit o těchto podmínkách

283
00:19:29,500 --> 00:19:30,920
Před setkáním v Endaya.

284
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
Poté odcestoval do Montserratu.

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,600
Montserrat?

286
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
Opatství Montserrat?

287
00:19:39,280 --> 00:19:40,020
To samé.

288
00:19:40,280 --> 00:19:42,460
Byl jsem přesvědčen, že existuje
Pohřben Svatý grál.

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,380
Pro Kristovy nehty.

290
00:19:44,740 --> 00:19:46,400
Ano, toto je také hledalo, nevěřím.

291
00:19:46,865 --> 00:19:50,880
Nacisté věřili v sílu
relikvie, kopí, kterým Longinos

292
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
Zranil Krista nebo Archu Aliance.

293
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
To mi zní.

294
00:19:56,220 --> 00:19:59,080
Někdo chce přepsat naši historii
A my nemůžeme souhlasit.

295
00:20:00,590 --> 00:20:01,820
Ernesto, mluvíš německy.

296
00:20:02,850 --> 00:20:07,200
Musíte okamžitě cestovat s Irene
Madrid 40. let a zjistěte co

297
00:20:07,200 --> 00:20:07,780
Himmler chce.

298
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
Myslím, že zůstane v Ritzu.

299
00:20:13,100 --> 00:20:14,040
To se nezměnilo.

300
00:20:14,900 --> 00:20:15,840
Pro tuto chvíli.

301
00:20:23,710 --> 00:20:25,110
Vítejte ve Španělsku.

302
00:20:25,850 --> 00:20:27,510
VÍTEJTE VE ŠPANĚLSKU.

303
00:20:27,790 --> 00:20:28,050
Danke

304
00:20:40,990 --> 00:20:44,450
cítit se jako doma,
Připravili jsme několik specialit

305
00:20:44,450 --> 00:20:45,050
Bávanas.

306
00:20:45,665 --> 00:20:46,890
Lebe Knudelsuppe.

307
00:20:46,980 --> 00:20:48,610
Vypadá to parádně.

308
00:20:48,870 --> 00:20:50,210
Řekni mu, že jsem rád, co to má.

309
00:20:50,890 --> 00:20:52,330
Ne, řekl jsem to.

310
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
Lebe Knudelsuppe je tento skvělý albondrigón.

311
00:20:56,290 --> 00:20:57,410
Aha, samozřejmě.

312
00:20:58,060 --> 00:20:59,750
Menu je doplněno o...

313
00:21:00,270 --> 00:21:02,490
... Schweinhatsche Mit Kysané zelí.

314
00:21:03,330 --> 00:21:04,270
nacisté zum...

315
00:21:05,110 --> 00:21:07,410
... Affelstrudel Mit Vallerische Kreme.

316
00:21:07,630 --> 00:21:09,650
Mluvíte bezvadnou němčinou.

317
00:21:09,890 --> 00:21:12,910
Ve Španělsku se němčina studuje ve všech
školy

318
00:21:14,450 --> 00:21:16,930
Umět německy je základ...

319
00:21:16,930 --> 00:21:18,410
... Pro budoucnost naší mládeže.

320
00:21:18,550 --> 00:21:19,110
co říká?

321
00:21:19,435 --> 00:21:23,230
Že lidé ve španělských školách v
německý...

322
00:21:25,220 --> 00:21:26,150
...může sloužit.

323
00:21:26,310 --> 00:21:26,730
Aha, samozřejmě.

324
00:21:27,090 --> 00:21:28,950
Že musím mluvit s těmito pány.

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,970
Toto jsou nejnovější požadavky
Generalissimus Franco.

326
00:21:36,210 --> 00:21:37,630
Španělské školy.

327
00:21:38,150 --> 00:21:38,450
Ah

328
00:21:43,060 --> 00:21:44,730
Budeme je studovat s radostí.

329
00:21:44,990 --> 00:21:45,610
Perfektní.

330
00:21:45,950 --> 00:21:47,310
Zítra strávím ve čtyři odpoledne.

331
00:21:47,690 --> 00:21:49,030
Na jeho počest jsme připravili...

332
00:21:49,030 --> 00:21:49,670
... běh.

333
00:21:51,030 --> 00:21:51,670
Běh?

334
00:21:52,090 --> 00:21:52,690
Ano, ano.

335
00:21:53,160 --> 00:21:54,330
Ale s nejlepšími tonery.

336
00:21:55,210 --> 00:21:55,350
Ah

337
00:21:56,810 --> 00:21:59,010
Marcián Lalanda, Pepe Luis Vázquez ...

338
00:21:59,680 --> 00:22:01,890
... a Rafael Ortega, velký kohout.

339
00:22:03,270 --> 00:22:03,910
Nafoukaný?

340
00:22:05,750 --> 00:22:06,690
Pojď sem.

341
00:22:08,245 --> 00:22:09,370
Pomozte mi to vysvětlit.

342
00:22:12,170 --> 00:22:13,650
Býci.

343
00:22:14,530 --> 00:22:15,550
Státní svátek.

344
00:22:16,530 --> 00:22:18,370
To je ve španělské tradici.

345
00:22:19,930 --> 00:22:21,510
Méně s velkým úsilím...

346
00:22:22,490 --> 00:22:23,790
... campfen se zemí.

347
00:22:24,370 --> 00:22:26,690
Muži bojující s býky.

348
00:22:27,030 --> 00:22:27,790
Ano, ano, ano, ano.

349
00:22:32,020 --> 00:22:33,260
Tento muž je v Dumpkopfu.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,060
co řekl?

351
00:22:35,380 --> 00:22:36,640
Budou potěšeni.

352
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Lépe bych to nepřeložil.

353
00:22:42,420 --> 00:22:43,100
Lak.

354
00:22:49,580 --> 00:22:50,940
Čínská sušenka měla pravdu.

355
00:22:52,480 --> 00:22:54,620
Láska a kašel se nedají skrýt.

356
00:23:00,190 --> 00:23:01,150
Lárgate, Luis.

357
00:23:03,100 --> 00:23:03,890
A nechat tě tu samotnou?

358
00:23:04,590 --> 00:23:05,030
Ne.

359
00:23:05,890 --> 00:23:06,670
Nemysli na to.

360
00:23:06,870 --> 00:23:08,050
Každopádně, ale pojď se mnou.

361
00:23:08,150 --> 00:23:09,210
Nebuď augate.

362
00:23:09,820 --> 00:23:11,470
V tomto stavu mě nenechali nastoupit.

363
00:23:11,690 --> 00:23:13,210
Nemůžu tě nechat samotnou s tou horečkou.

364
00:23:15,850 --> 00:23:16,630
hoříte.

365
00:23:18,510 --> 00:23:19,550
Když odejdeš...

366
00:23:21,470 --> 00:23:22,710
Řekněte typ důchodu...

367
00:23:23,840 --> 00:23:24,730
... zavolejte lékaře.

368
00:23:30,070 --> 00:23:30,780
Ale jdi.

369
00:23:31,830 --> 00:23:32,840
Že ztratíte letadlo.

370
00:23:56,070 --> 00:23:57,210
Nechám vám to...

371
00:23:57,360 --> 00:23:58,710
... zvládneš, když se zlepšíš.

372
00:23:59,250 --> 00:23:59,370
Hej?

373
00:24:22,660 --> 00:24:24,720
Je to, co máte, opravdu důležité
co mi říct?

374
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Může být.

375
00:24:26,520 --> 00:24:27,040
Řekni mi to.

376
00:24:31,760 --> 00:24:32,560
Sedni si, ženo.

377
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Zavolal jednoho z našich agentů
uvnitř.

378
00:24:37,880 --> 00:24:39,940
Před hodinou vstoupili dovnitř chlap
Nemocnice.

379
00:24:40,300 --> 00:24:42,180
Bloudil jsem a mluvil o dveřích
počasí.

380
00:24:43,210 --> 00:24:45,640
Nebude to blázen nebo fanoušek vědy?
fikce?

381
00:24:45,980 --> 00:24:46,320
Podívejte.

382
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Tohle je tvoje fotka v nemocnici,
vyrobeno dnes ráno.

383
00:24:55,490 --> 00:24:57,930
A tahle fotka, kterou měl na sobě.

384
00:24:58,505 --> 00:24:59,410
Je z roku 1940.

385
00:25:02,010 --> 00:25:02,470
1940?

386
00:25:05,310 --> 00:25:06,430
Všichni vedou do stejného roku.

387
00:25:08,890 --> 00:25:09,350
Dobrý.

388
00:25:10,830 --> 00:25:12,310
Že za ním Amelia a jeho lidé jdou.

389
00:25:13,250 --> 00:25:13,710
Ihned.

390
00:25:20,960 --> 00:25:23,180
Cestujte časem, aniž byste věděli, co to je
alergický na krevety.

391
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
To je nerozvážnost.

392
00:25:28,270 --> 00:25:29,170
Nevím, o čem to mluví.

393
00:25:29,910 --> 00:25:30,350
Z tohoto.

394
00:25:36,010 --> 00:25:36,850
jsme ve spěchu.

395
00:25:37,790 --> 00:25:39,070
Takže se můžete přiznat ke všemu.

396
00:25:39,110 --> 00:25:39,830
Ticho, Alonso.

397
00:25:43,530 --> 00:25:45,380
Řekněte nám, jak se sem dostal od roku 1940.

398
00:25:46,050 --> 00:25:47,180
Budu nemocný, ale ne blázen.

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Nemůžete cestovat v čase.

400
00:25:50,520 --> 00:25:51,340
Ano, můžete.

401
00:25:51,740 --> 00:25:53,080
Děláme to, aniž bychom šli dál.

402
00:25:59,120 --> 00:26:00,390
Takže jsem si jistý, že to není šílené.

403
00:26:03,200 --> 00:26:06,590
Ale pokud nebude spolupracovat, můžeme ho zavřít
Azyl na celý život.

404
00:26:25,060 --> 00:26:26,020
Bude to určitě fungovat?

405
00:26:26,685 --> 00:26:28,400
Mám s sebou naladěnou frekvenci
mobilní.

406
00:26:28,540 --> 00:26:30,800
Můžeme slyšet všechno, co Zimler říká
Tvůj pokoj.

407
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
To není nic pro mě.

408
00:26:35,500 --> 00:26:36,680
Návrat běhu nebude.

409
00:26:39,820 --> 00:26:40,540
Tady jsou.

410
00:26:45,140 --> 00:26:46,360
Jak odporná show.

411
00:26:54,640 --> 00:26:58,120
Gallito je vrah.

412
00:26:58,710 --> 00:26:59,760
Kde je Auschwitz?

413
00:26:59,955 --> 00:27:01,800
To je show pro celek
rodina.

414
00:27:06,680 --> 00:27:07,400
Jak se máte?

415
00:27:07,700 --> 00:27:07,940
Děkuju!

416
00:27:08,690 --> 00:27:09,820
Pojďte spolu telefonovat!

417
00:27:10,040 --> 00:27:10,060
Jo.

418
00:27:11,000 --> 00:27:11,360
Frank!

419
00:27:11,540 --> 00:27:13,280
Telefon mezi sebou!

420
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Všechno funguje takhle.

421
00:27:35,160 --> 00:27:35,780
Co chceme.

422
00:27:36,700 --> 00:27:38,660
Všechno jde jak jsme chtěli...

423
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
PŘIJÍMEJTE SKUTEČNÉ CÍLE.

424
00:27:43,740 --> 00:27:45,960
Přijmou tedy podmínky
franc.

425
00:27:46,260 --> 00:27:46,960
Do prdele!

426
00:27:48,030 --> 00:27:50,320
To jsou krásné zprávy!

427
00:27:51,720 --> 00:27:59,420
Pojďme na Montserrat pro grál
Graialové.

428
00:28:01,260 --> 00:28:02,000
Dejte mi Montserrat!

429
00:28:03,540 --> 00:28:04,140
Al Hitler!

430
00:28:24,030 --> 00:28:24,730
Jak strašné!

431
00:28:26,140 --> 00:28:27,990
Chiquete, zazpíval bych Wagnerovi víc
SOLENITY

432
00:28:28,110 --> 00:28:29,190
Vypněte to, vypněte to prosím.

433
00:28:31,740 --> 00:28:33,430
Proč nacisté přijmou to, co požaduje
Franc?

434
00:28:36,720 --> 00:28:37,550
co jsi zjistil?

435
00:28:38,355 --> 00:28:42,090
Nevíme, zda je v Montserratu svatý
Grál, ale co tam je, to jsou dveře

436
00:28:42,090 --> 00:28:42,530
počasí.

437
00:28:42,930 --> 00:28:43,250
Jasný.

438
00:28:45,350 --> 00:28:46,450
Grál Grálu.

439
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
Přijmout podmínky, protože to chtějí
dveře.

440
00:28:49,450 --> 00:28:52,610
A proč mají nacisté informace o
Dveře, které jsme neznali?

441
00:28:53,230 --> 00:28:54,110
Autor: Lola Mendieta.

442
00:29:29,730 --> 00:29:30,370
Přijdeš sám.

443
00:29:30,760 --> 00:29:31,770
kde je tvůj partner?

444
00:29:34,810 --> 00:29:36,870
Viděl jsem, jak ho zabili skrytého mezi
houštiny

445
00:29:38,040 --> 00:29:39,330
A utekl jsem, aniž bych udělal něco jako zbabělec.

446
00:29:42,040 --> 00:29:44,750
Důležité teď je, že jsi naživu a
Že se z toho pekla dostaneš.

447
00:29:45,730 --> 00:29:46,690
Musíme si pospíšit.

448
00:29:46,810 --> 00:29:49,290
Himmler je již v Madridu a nebude to dlouho trvat
Jeďte na Montserrat.

449
00:29:49,290 --> 00:29:50,810
Ale on o tom nic neví, že?

450
00:29:50,810 --> 00:29:52,390
Ne, neví nic o dveřích
čas.

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Jde hledat Svatý grál.

452
00:29:55,250 --> 00:29:57,190
Nebo alespoň to je
historie.

453
00:29:59,770 --> 00:30:00,510
Příběh.

454
00:30:01,950 --> 00:30:04,390
Rád bych mohl cestovat v čase a
Změňte to, přísahejte.

455
00:30:05,930 --> 00:30:06,890
To je to, co děláme.

456
00:30:10,190 --> 00:30:10,570
Jo.

457
00:30:10,820 --> 00:30:11,630
To je to, co děláme.

458
00:30:11,630 --> 00:30:12,490
Pojď.

459
00:30:13,220 --> 00:30:14,510
Madrid je plný špionů.

460
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
A Juan a Luis?

461
00:30:18,130 --> 00:30:19,070
Jsou bezpečné.

462
00:30:23,400 --> 00:30:24,950
Okamžitě odjeďte do Montserratu.

463
00:30:25,480 --> 00:30:27,870
Musí předtím zničit ty dveře
že to nacisté najdou.

464
00:30:33,420 --> 00:30:34,470
Pojedete do Andaya.

465
00:30:34,930 --> 00:30:38,130
Pokud nemohou zničit dveře,
Mají zabránit Španělsku ve vstupu

466
00:30:38,130 --> 00:30:39,350
Druhá světová válka.

467
00:30:43,580 --> 00:30:44,380
Tak či onak.

468
00:30:52,290 --> 00:30:53,290
Vypadám jako fantoche.

469
00:30:54,040 --> 00:30:56,930
Nevěřme, že si nechci představovat
Když cestujeme, abychom se setkali s Viriatem.

470
00:31:00,660 --> 00:31:02,050
Věděl jsem, že jednou musím dorazit.

471
00:31:02,540 --> 00:31:04,550
Ale cestování do vlastní budoucnosti
vyděsit.

472
00:31:05,530 --> 00:31:08,350
V roce 1940 mi bude přes 80 let.

473
00:31:08,350 --> 00:31:10,810
To je právě 60 let po vašem
čas.

474
00:31:11,470 --> 00:31:13,170
Představte si, jak se cítím na každé cestě.

475
00:31:13,680 --> 00:31:15,190
Někdy je lepší cestovat daleko než blízko.

476
00:31:15,980 --> 00:31:17,250
Vzpomínky jsou ti, kteří tě zabijí.

477
00:31:17,420 --> 00:31:19,510
Ano, ale máte štěstí, že nemůžete
Cestování do budoucnosti.

478
00:31:20,500 --> 00:31:22,130
Takže nikdy nebudete vědět, co bude ve vašem životě.

479
00:31:22,330 --> 00:31:23,250
Budoucnost je jedno.

480
00:31:23,390 --> 00:31:24,470
Více se zabývám svou minulostí.

481
00:31:24,820 --> 00:31:25,930
A někdy až moc, ano.

482
00:31:27,190 --> 00:31:28,990
Kromě toho minulost, budoucnost, co ještě?

483
00:31:30,520 --> 00:31:33,630
Dobrý voják musí zapomenout na svou minulost a
vězte, že je velmi možné, že nemáte

484
00:31:33,630 --> 00:31:34,010
budoucnost.

485
00:31:34,670 --> 00:31:37,130
Protože bojuje o váš život jako každý den
Bylo to poslední.

486
00:31:39,460 --> 00:31:40,230
Alonso odvolán.

487
00:31:40,450 --> 00:31:41,930
Chcete-li povzbudit lidi, jste jedinečný,
mužský.

488
00:31:44,990 --> 00:31:45,430
Přijďte

489
00:31:49,030 --> 00:31:49,870
já tomu nerozumím.

490
00:31:49,890 --> 00:31:51,510
Místo, kde na nás čekají, je...

491
00:31:51,510 --> 00:31:52,490
Jsou zde dvě ulice.

492
00:31:53,680 --> 00:31:56,390
Je také náhoda, že k nám přicházejí
Hledej mé vlastní sousedství.

493
00:31:56,565 --> 00:31:57,910
Dáš mi prosím něco?

494
00:31:58,030 --> 00:31:58,810
Je to jíst.

495
00:31:58,930 --> 00:31:59,030
Jo.

496
00:32:01,410 --> 00:32:02,070
Tady to máš.

497
00:32:02,270 --> 00:32:02,710
Děkuju.

498
00:32:05,780 --> 00:32:07,350
Tolik chudoby jsem ještě neviděl.

499
00:32:07,510 --> 00:32:10,890
Válka právě skončila, lidi
Měl jsem hlad a jídla bylo málo.

500
00:32:12,030 --> 00:32:15,470
Ten, který jim dal kartu
přidělování, řekl mi můj dědeček.

501
00:32:17,270 --> 00:32:18,330
Jak se všechno změnilo?

502
00:32:18,410 --> 00:32:18,670
Hej.

503
00:32:21,970 --> 00:32:22,930
Přísahal bych, že jsi to ty.

504
00:32:34,695 --> 00:32:36,840
Když jsem včera odcházel z domu, byl jsem uprostřed
malovat.

505
00:32:37,780 --> 00:32:38,920
Chystal jsem se předsedat obývacímu pokoji.

506
00:32:40,040 --> 00:32:40,980
Vstoupíme, abychom se zeptali?

507
00:32:42,800 --> 00:32:43,360
Ne.

508
00:32:44,460 --> 00:32:46,020
Musíme se setkat s posláním.

509
00:33:02,930 --> 00:33:03,890
Angelus přichází pozdě.

510
00:33:34,210 --> 00:33:34,970
omlouvám se.

511
00:33:46,380 --> 00:33:47,810
Lola, spolupachatelka nacistů?

512
00:33:48,390 --> 00:33:48,950
Nemožné.

513
00:33:49,450 --> 00:33:51,390
Zachraňuje životy a hraje si
vaše.

514
00:33:51,620 --> 00:33:52,810
Vaše a poloviční lidstvo.

515
00:33:53,540 --> 00:33:57,230
Pokud nacisté ty dveře najdou, přijdou
v současné době a získat zbraně a

516
00:33:57,230 --> 00:33:58,170
Moderní technologie.

517
00:33:59,100 --> 00:34:00,190
Víš, co by to znamenalo?

518
00:34:00,910 --> 00:34:02,870
To by vyhrálo druhou světovou válku.

519
00:34:03,140 --> 00:34:05,470
A zlikvidoval by všechny, kteří to nedělají
Pojďme se zmítat ve vašich představách.

520
00:34:05,710 --> 00:34:06,550
Nemusím mi to říkat.

521
00:34:06,650 --> 00:34:08,770
Mám na to dost zkušeností,
ujišťuji vás.

522
00:34:11,730 --> 00:34:12,630
co se mnou udělají?

523
00:34:14,570 --> 00:34:15,450
Budeme to studovat.

524
00:34:16,390 --> 00:34:17,230
Nyní maloobchodně.

525
00:34:22,670 --> 00:34:23,720
Mohu vyfotit?

526
00:34:38,990 --> 00:34:39,430
Povolení.

527
00:34:40,590 --> 00:34:41,510
Jako by to potřeboval.

528
00:34:43,405 --> 00:34:45,570
Víme, co by se s ním stalo, kdyby se vrátil do svého?
čas?

529
00:34:45,850 --> 00:34:46,310
Ne.

530
00:34:48,700 --> 00:34:49,790
Chcete najít Espínola?

531
00:34:50,390 --> 00:34:52,250
Volám ti a komunikuji nebo skáču
Na záznamník?

532
00:34:52,630 --> 00:34:53,110
Ostnatý?

533
00:34:54,000 --> 00:34:54,990
No, věci jsou špatně.

534
00:35:05,300 --> 00:35:06,140
Cítím čekání.

535
00:35:06,220 --> 00:35:07,380
Nečekali jsme je tak brzy.

536
00:35:07,720 --> 00:35:08,320
Nepřekvapuje mě to.

537
00:35:08,380 --> 00:35:10,680
Chlap, který nás přivedl, by měl mít
důležitý olej později.

538
00:35:11,550 --> 00:35:12,680
Calafí je blázen.

539
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
Fangio mu zavolá.

540
00:35:15,200 --> 00:35:15,720
A?

541
00:35:15,980 --> 00:35:17,380
Jak se daří v roce 2015?

542
00:35:18,310 --> 00:35:20,500
Doufám, že lépe než nyní, protože
Lidé nemusí jíst.

543
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
No tak, pojď.

544
00:35:21,780 --> 00:35:22,240
Není vytvořen.

545
00:35:22,935 --> 00:35:25,260
Tak to pak říká, že lidstvo
Vyvíjí se.

546
00:35:25,430 --> 00:35:26,940
Kuličky se vyvíjejí koulemi.

547
00:35:43,840 --> 00:35:44,380
Tam vysoko!

548
00:35:46,060 --> 00:35:46,880
Otočte zbraně.

549
00:35:47,960 --> 00:35:48,980
Posrali jsme se, maquisi.

550
00:35:49,290 --> 00:35:50,020
A kdo jsou tito?

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
To jsou parchanti.

552
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
Opakujte, pokud máte vejce.

553
00:36:00,500 --> 00:36:01,640
Jste bastardi.

554
00:36:06,580 --> 00:36:07,280
Velmi dobré.

555
00:36:11,510 --> 00:36:12,550
Chtěl jsi to.

556
00:36:21,750 --> 00:36:24,090
Bastarde, ty nepřestáváš vyrábět látky
hrát mus.

557
00:36:24,430 --> 00:36:26,690
Nevyděláváš si mus ani kápi,
Mariano

558
00:36:27,710 --> 00:36:28,530
Znají se?

559
00:36:29,330 --> 00:36:30,630
Ano, jsou také z ministerstva.

560
00:36:31,860 --> 00:36:33,010
Takže tohle všechno byl vtip.

561
00:36:33,520 --> 00:36:35,970
Ano, děláme to všem, kteří dorazí
nový, jako ty.

562
00:36:36,750 --> 00:36:38,390
Váš zvláštní smysl pro humor.

563
00:36:39,180 --> 00:36:42,330
No, když se občas nepobavíme
To by byla smrt Pelony.

564
00:36:43,170 --> 00:36:43,670
Jdi, pojď.

565
00:36:44,810 --> 00:36:45,770
Moje zatracená milost.

566
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Už přicházíme.

567
00:37:16,660 --> 00:37:19,000
Jste si jisti, že překladatel ne?
objeví se endalla?

568
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
Osobně jsem se o něj staral.

569
00:37:20,840 --> 00:37:23,180
Strávte pár týdnů a vstaňte
WC, ujišťuji vás.

570
00:37:25,660 --> 00:37:29,080
Protože nikdy nemusím svádět ženu
Krásné místo toho, abyste vystoupili na dvě sedadla.

571
00:37:29,660 --> 00:37:32,280
Ze stejného důvodu, jaký uvidíme
Hitler místo Wagnera.

572
00:37:32,280 --> 00:37:37,060
Podívej, potkal jsem ji, ale musím to být já
jedinečný, který nepředpokládá.

573
00:37:42,940 --> 00:37:43,380
Hitler

574
00:37:44,740 --> 00:37:48,880
Bylo v tom příliš mnoho bastardů
světě a setkal jsem se s mnoha z nich.

575
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Nevěděl jsem, že fumaras.

576
00:37:52,040 --> 00:37:52,860
Ani já.

577
00:37:53,780 --> 00:37:56,560
Časy, kdy jsme hráli život
Společně a stále nevím...

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,340
V kolik jsem hodin?

579
00:37:58,260 --> 00:37:58,700
Jo.

580
00:38:01,080 --> 00:38:03,120
Je to tak daleko, že si ji ani nepamatuji.

581
00:38:06,220 --> 00:38:07,980
Jste kapitán Pascual?

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
Na rozkaz, můj veliteli.

583
00:38:10,680 --> 00:38:11,260
doprovázej mě.

584
00:38:24,960 --> 00:38:26,580
Na objednávku, jeho dokonalost.

585
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
Kde je Álvarez Estrada?

586
00:38:31,150 --> 00:38:32,640
Indisposed, vaše excelence.

587
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
a ty?

588
00:38:36,340 --> 00:38:38,640
Velikonoční kapitán na váš rozkaz,
Vaše excelence.

589
00:38:40,520 --> 00:38:41,980
Kde to bylo ve válce?

590
00:38:42,460 --> 00:38:46,180
S generálem Gili Yuste, služby
Informace v Arabech, vaše excelence.

591
00:38:47,680 --> 00:38:48,660
Dobrá reference.

592
00:38:50,790 --> 00:38:52,980
Víte, jak je důležité?
mluví?

593
00:38:52,980 --> 00:38:54,200
Ano, vaše excelence.

594
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
No, jsem v jeho rukou.

595
00:38:58,800 --> 00:39:00,560
Protože s angličtinou mě schvaluji.

596
00:39:01,020 --> 00:39:02,960
Ale s německou...

597
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Jdi jazykem ďábla.

598
00:39:06,020 --> 00:39:07,440
Může být klid, vaše excelence.

599
00:39:09,080 --> 00:39:09,880
Nebojte se.

600
00:39:10,845 --> 00:39:12,040
S Hitlerem.

601
00:39:13,540 --> 00:39:14,340
Nemožné.

602
00:39:14,950 --> 00:39:16,360
Je to úsek.

603
00:39:20,360 --> 00:39:23,140
Jak může desátník tak přijít
daleko?

604
00:39:27,960 --> 00:39:28,880
20 SS?

605
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Pak je věc sešroubovaná.

606
00:39:31,600 --> 00:39:33,400
Protože tu máme jen 4
více mužů.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,140
Je ti teprve 8.

608
00:39:37,700 --> 00:39:38,720
A kolik je civilní stráže?

609
00:39:38,940 --> 00:39:39,560
Ti, kteří vidí.

610
00:39:40,165 --> 00:39:43,040
Vzhledem k tomu, že dochází k personálním škrtům
ministerstvo, když odejdou do důchodu,

611
00:39:43,480 --> 00:39:44,420
Nedávejte nikoho jiného.

612
00:39:45,255 --> 00:39:46,980
Výše uvedené zbraně jsou z války s
Maroko.

613
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
A jaký je plán?

614
00:39:51,730 --> 00:39:52,740
Mají to, co žádáme.

615
00:39:53,760 --> 00:39:54,620
Tam je oblečení.

616
00:39:55,660 --> 00:39:56,240
Tady to jde.

617
00:40:00,740 --> 00:40:03,500
Dva pronikají kostýmy a pro vás
jeden z mnichů.

618
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
A tady jsou výbušniny, se kterými můžete létat
dveře.

619
00:40:06,620 --> 00:40:07,180
Nosil jsem to.

620
00:40:07,630 --> 00:40:08,760
Nebudeme se kvůli tomu hádat.

621
00:40:10,220 --> 00:40:11,180
Ach, ještě jedna věc.

622
00:40:12,270 --> 00:40:15,000
V případě naléhavosti se dotkněte zvonů
Opatství.

623
00:40:15,300 --> 00:40:16,520
A jaké máme mobily?

624
00:40:16,745 --> 00:40:19,460
Tady se odvažte, protože v těchto horách
Jsme fatální z pokrytí.

625
00:40:20,170 --> 00:40:22,100
Vidím, že přichází španělské peklo
z dálky.

626
00:40:22,650 --> 00:40:23,760
Co je to španělské peklo?

627
00:40:24,160 --> 00:40:24,960
Nic, vtip.

628
00:40:25,310 --> 00:40:26,360
Už to máte na cestě.

629
00:40:26,620 --> 00:40:27,440
Jdeme do kláštera.

630
00:40:50,480 --> 00:40:52,060
Nová zpráva pro Espínola.

631
00:40:52,460 --> 00:40:53,580
Naléhavá výzva ministerstva.

632
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
Opakuji, naléhavě jsem volal na ministerstvo.

633
00:41:10,760 --> 00:41:11,620
máš obavy?

634
00:41:11,860 --> 00:41:12,460
A vy ne?

635
00:41:13,470 --> 00:41:15,420
Máme pro nás velmi komplikovanou misi
před.

636
00:41:16,280 --> 00:41:17,340
Neboj, jen to.

637
00:41:18,350 --> 00:41:20,340
Jdete kolem obrazu
Tvoje rodina, že?

638
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
Neber mi hlavu.

639
00:41:22,680 --> 00:41:24,500
Včera jsem pózoval s rodinou.

640
00:41:25,660 --> 00:41:27,800
Moje matka mi nadávala, protože jsem nebyl
stále

641
00:41:30,250 --> 00:41:33,180
Když dokončíme misi, vrátíme se a
Dozvídáme se, co se stalo vaší rodině.

642
00:41:33,880 --> 00:41:35,260
Nevím, jestli to chci vědět, Juliane.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Tady to je.

644
00:41:50,950 --> 00:41:52,220
Čeká nás nová mise.

645
00:41:54,000 --> 00:41:54,920
Vítězství nebo smrt.

646
00:41:55,720 --> 00:41:56,660
Dávám přednost tomu prvnímu.

647
00:41:57,160 --> 00:41:57,540
Já taky ne.

648
00:42:24,820 --> 00:42:25,960
Jděte se podívat na předchozího.

649
00:42:26,420 --> 00:42:26,940
a ty?

650
00:42:27,300 --> 00:42:28,200
začnu hledat.

651
00:42:29,110 --> 00:42:30,640
S tímto zvykem nebude nikdo podezírat.

652
00:42:31,100 --> 00:42:31,560
Buďte opatrní.

653
00:42:56,420 --> 00:42:57,670
A jaká je vaše návštěva?

654
00:42:58,640 --> 00:43:00,950
Hrozí útok ze strany
maquis.

655
00:43:01,730 --> 00:43:02,250
pochybuji o tom.

656
00:43:02,530 --> 00:43:06,070
Jsme lidé míru a,
Jako takoví jsme byli vždy respektováni.

657
00:43:06,950 --> 00:43:09,770
Hele, jde tlustá ryba z německé armády
K návštěvě tohoto kláštera.

658
00:43:10,830 --> 00:43:12,450
Musíme zajistit, aby se to nestalo
nic.

659
00:43:13,730 --> 00:43:16,150
Dělejte si, co chtějí, ale neobtěžujte se
bratři.

660
00:43:16,490 --> 00:43:18,230
Přišel jsi v době smrti.

661
00:45:15,660 --> 00:45:17,000
Milujte se.

662
00:45:17,000 --> 00:45:17,020
Milenci dorazí!

663
00:45:17,960 --> 00:45:19,140
Člověče, jaký detail.

664
00:45:19,340 --> 00:45:20,480
To nepotřebuje titulky.

665
00:45:21,210 --> 00:45:22,600
Řekl jsem, milenci přicházejí.

666
00:45:23,560 --> 00:45:24,340
Stein Bleiben!

667
00:46:01,520 --> 00:46:02,240
Genia!

668
00:46:03,620 --> 00:46:04,340
Nella!

669
00:46:09,810 --> 00:46:11,210
Jde s námi!

670
00:46:28,180 --> 00:46:28,800
Musíte něco udělat.

671
00:46:28,800 --> 00:46:29,500
Jo.

672
00:46:31,020 --> 00:46:32,000
Ale v pravý čas.

673
00:46:33,950 --> 00:46:35,240
Jak můžeš být tak klidný?

674
00:46:39,470 --> 00:46:42,480
Když jsi tak laskav, proč mi to neřekneš
Vtip španělského pekla?

675
00:46:53,110 --> 00:46:53,990
co tady děláš?

676
00:46:55,050 --> 00:46:55,970
Přemýšlejte, jak se dostat ven.

677
00:46:57,190 --> 00:46:57,790
Počkejte!

678
00:46:59,570 --> 00:47:00,170
Počkejte!

679
00:47:00,210 --> 00:47:00,970
Odveďte mě odsud!

680
00:47:02,070 --> 00:47:04,590
Znám ještě důležitější tajemství
Pro Himmlera!

681
00:47:10,690 --> 00:47:12,380
Tady jsou dveře času.

682
00:47:12,740 --> 00:47:13,700
Jeden.

683
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Mohu je naučit stovky.

684
00:47:17,820 --> 00:47:18,500
Řídit!

685
00:47:29,950 --> 00:47:30,970
Himmler je Tier.

686
00:48:03,290 --> 00:48:06,510
Cítím ho zklamat, ale svatý grál
Není v Montserratu.

687
00:48:07,720 --> 00:48:11,410
Naším jediným grálem je Moreneta a
zvyk ji políbit.

688
00:48:13,390 --> 00:48:17,650
Jediný grál není v Montserratu.

689
00:48:17,650 --> 00:48:17,670
Jo.

690
00:48:17,720 --> 00:48:20,270
Řekni mi ode mě, jaký je to dobrý přínos
kyanid.

691
00:48:20,920 --> 00:48:21,890
Umíte německy?

692
00:48:22,050 --> 00:48:23,050
Studujte svou vingu.

693
00:48:25,100 --> 00:48:29,650
Vím, že jim nemůžu zakázat, aby na to šlápli
posvátná země, ale mohu se zamknout

694
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
V mé cele, dokud odtud neodejdou.

695
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
Snažte se nic nezlomit.

696
00:48:39,570 --> 00:48:41,290
Musíme se bát Božího hněvu.

697
00:48:41,290 --> 00:48:41,670
Žádný.

698
00:48:42,550 --> 00:48:44,350
Musí se bát mého.

699
00:49:30,080 --> 00:49:30,720
Geneta!

700
00:49:32,440 --> 00:49:33,500
Hoylein Lola Menyeta.

701
00:49:34,090 --> 00:49:36,380
Ani neví, jak jsme šťastní
znát ji.

702
00:49:36,900 --> 00:49:39,240
Bez vás bychom nikdy nedosáhli
tady.

703
00:49:41,060 --> 00:49:44,520
No, budou mnohem šťastnější, když
Poznejte Ministerstvo času.

704
00:49:45,650 --> 00:49:49,320
Existují stovky dveří, které vedou
Všechny okamžiky minulosti.

705
00:49:51,300 --> 00:49:52,580
Zeitministerium.

706
00:49:55,360 --> 00:49:58,620
Pak ten typ německého pekla, že
Je to na hovno až do uší

707
00:49:58,620 --> 00:50:01,300
Najděte s typem španělského pekla
A ptá se, jak to nese.

708
00:50:03,250 --> 00:50:04,660
Hej, nevím, co mám dělat, když říkám vtip.

709
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
Jdi vědět co
Nacisté s podřadnými.

710
00:50:07,070 --> 00:50:08,300
Vydržte s vtipem, prosím vás.

711
00:50:11,140 --> 00:50:14,000
Pak vám španělština řekne, abyste žili
skvělé ve španělském pekle.

712
00:50:14,290 --> 00:50:15,780
Němec je na obrázcích a
zeptat se.

713
00:50:15,970 --> 00:50:17,300
Ale neházejte dvě kostky sraček
den?

714
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
A Španělé odpoví.

715
00:50:18,600 --> 00:50:20,780
Je to ve španělském pekle, když tam je
Cube není žádný hovno.

716
00:50:21,320 --> 00:50:23,340
A když jsou sračky, není kostka.

717
00:50:25,700 --> 00:50:26,400
No, já tomu nerozumím.

718
00:50:27,140 --> 00:50:27,400
Dobře.

719
00:50:28,260 --> 00:50:30,420
Totéž Španělsko se za století hodně změnilo
XVI.

720
00:50:31,120 --> 00:50:32,100
Horší je to, co vidím.

721
00:50:34,650 --> 00:50:35,420
Zdá se, že jsou tady.

722
00:50:37,560 --> 00:50:38,100
Pojď.

723
00:50:40,940 --> 00:50:42,100
Chceš hned zmlknout?

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,100
Máš dost řečí.

725
00:51:05,180 --> 00:51:06,460
Měli byste se naučit lépe bojovat.

726
00:51:06,690 --> 00:51:07,940
Já kromě životů, nesundám je.

727
00:51:08,020 --> 00:51:09,920
Prvním zachráněným životem je
sebe sama.

728
00:51:12,940 --> 00:51:14,180
A teď jdeme za Amélií.

729
00:51:29,310 --> 00:51:30,850
Jako byste se vrhli do bazénu.

730
00:51:34,350 --> 00:51:35,210
Heil Hitler!

731
00:51:35,630 --> 00:51:36,230
Heil Hitler.

732
00:51:37,410 --> 00:51:37,510
Heil Hitler...

733
00:52:13,460 --> 00:52:14,060
Ahoj Hitlere.

734
00:52:14,060 --> 00:52:14,720
Je to Wirklich Wahr.

735
00:53:04,655 --> 00:53:05,770
Jak jsi to mohl udělat?

736
00:53:07,790 --> 00:53:08,210
a ty?

737
00:53:09,390 --> 00:53:10,790
Jste horší než zrádce.

738
00:53:12,720 --> 00:53:16,370
Jste vrah, který zabije celé
lidé, kteří už kvůli tomu nemohou jít ven

739
00:53:16,370 --> 00:53:16,670
dveře.

740
00:53:36,990 --> 00:53:38,190
Slíbili, že mě nechají jít do budoucnosti.

741
00:54:03,580 --> 00:54:05,210
Máme tě, Fräulein.

742
00:54:05,680 --> 00:54:06,930
Nepotřebovali jsme to.

743
00:54:07,880 --> 00:54:09,470
Informoval Wir Müssen Hitler.

744
00:54:16,310 --> 00:54:17,760
Jak nemůžeš přijít hned teď?

745
00:54:18,385 --> 00:54:20,820
Hej, to, co přicházejí, nejsou
tuňák, jo?

746
00:54:21,560 --> 00:54:22,460
Chci svou kancelář, hned!

747
00:54:23,880 --> 00:54:24,320
Duch to!

748
00:54:25,140 --> 00:54:25,580
Duch to!

749
00:54:26,750 --> 00:54:27,840
Bylo to nalezeno, Bože.

750
00:54:28,660 --> 00:54:29,620
Příkaz k evakuaci.

751
00:54:30,160 --> 00:54:32,440
Že se úředníci vrátí do své doby a
Do jejich domovů.

752
00:54:33,130 --> 00:54:34,760
Pouze základní služby a bezpečnost.

753
00:54:36,040 --> 00:54:36,780
Ano pane.

754
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
A co uděláme s Juanem?

755
00:54:38,340 --> 00:54:39,740
Jestli je ti to jedno, vezmi si to domů.

756
00:54:39,940 --> 00:54:40,700
zůstanu s tebou.

757
00:54:40,740 --> 00:54:41,460
Žádné trápení.

758
00:54:42,090 --> 00:54:43,140
Jdeš domů.

759
00:54:44,810 --> 00:54:46,380
No, myslím, že zůstanu.

760
00:55:00,680 --> 00:55:01,140
oh,

761
00:55:05,080 --> 00:55:05,840
Díky bohu.

762
00:55:05,980 --> 00:55:08,000
Sbohem a tento úžasný artefakt.

763
00:55:08,200 --> 00:55:09,040
Musíš si pospíšit.

764
00:55:09,460 --> 00:55:11,440
Lola jim řekla o existenci
ministerstvo.

765
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
Zaplatí za to, přísahám.

766
00:55:12,980 --> 00:55:13,380
Mobil.

767
00:55:13,640 --> 00:55:14,860
Musíte to oznámit ministerstvu.

768
00:55:28,200 --> 00:55:28,660
Ahoj?

769
00:55:35,580 --> 00:55:36,320
Příliš pozdě.

770
00:55:37,020 --> 00:55:37,580
Už tam jsou.

771
00:55:37,580 --> 00:55:39,360
No, musíte to oznámit Paquis.

772
00:55:39,700 --> 00:55:40,040
Paquis.

773
00:55:40,160 --> 00:55:40,760
No, jak se jim říká.

774
00:56:14,920 --> 00:56:15,480
Erlich

775
00:56:17,110 --> 00:56:17,860
Řekla Gisela?

776
00:56:19,000 --> 00:56:19,560
Fantastický.

777
00:56:21,160 --> 00:56:21,720
WUNDERBAR.

778
00:56:22,580 --> 00:56:23,140
Úžasné.

779
00:56:23,440 --> 00:56:23,980
Jaké barbarství.

780
00:56:24,240 --> 00:56:25,660
Ani to, že by se dotkl loterie.

781
00:56:26,460 --> 00:56:26,840
Ah, teď.

782
00:56:27,160 --> 00:56:28,060
A co jsi teď řekl?

783
00:56:28,930 --> 00:56:31,220
Podívejte se, jako ve španělštině.

784
00:56:32,000 --> 00:56:33,140
Danke, Lieber Heinrich.

785
00:56:33,360 --> 00:56:34,800
Děkuji, drahý Heinrichu.

786
00:56:35,180 --> 00:56:36,120
Danke, můj Führer.

787
00:56:37,900 --> 00:56:38,620
Ha.

788
00:56:38,760 --> 00:56:39,460
Hitler je Glücklich.

789
00:56:40,960 --> 00:56:41,660
Jsem Muss Winken.

790
00:56:46,440 --> 00:56:47,670
A na co se ptáme, co?

791
00:56:50,640 --> 00:56:52,050
Wir Sagen Zu Allem, Ja.

792
00:56:54,130 --> 00:56:54,770
Ano, ke všemu.

793
00:57:03,725 --> 00:57:05,910
Brzy dorazí dva prapory Francie.

794
00:57:06,640 --> 00:57:07,810
Budou cestovat do budoucnosti.

795
00:57:08,550 --> 00:57:11,250
To bude definitivní vítězství.

796
00:57:22,580 --> 00:57:23,300
Jak zvláštní.

797
00:57:24,520 --> 00:57:25,500
Jsou a 20.

798
00:57:27,910 --> 00:57:30,760
Je to tím, že ve Španělsku nejsme tak dochvilní
jako ty.

799
00:57:34,350 --> 00:57:35,720
Ale jsi si jistý tím, co říkáš?

800
00:57:35,980 --> 00:57:36,280
Jo.

801
00:57:38,300 --> 00:57:40,040
Mluvil jsem s Himmlerem, jsem si jistý.

802
00:57:40,940 --> 00:57:42,060
Danke řekl: Herrlichu.

803
00:57:42,160 --> 00:57:42,600
A on visel.

804
00:57:43,640 --> 00:57:45,020
A všechno přijal.

805
00:57:47,460 --> 00:57:50,640
Kdybychom mohli mluvit s ministerstvem,
Budou vědět, jak se věci mají

806
00:57:50,640 --> 00:57:51,060
Montserrat.

807
00:57:51,380 --> 00:57:52,000
Ne, nemůžeme.

808
00:57:52,200 --> 00:57:53,520
Jsme mimo španělské území.

809
00:57:53,920 --> 00:57:55,360
Naše mobily zde nefungují.

810
00:57:55,920 --> 00:57:57,940
Museli bychom se vrátit do Irúnu a to nemáme
čas.

811
00:57:58,310 --> 00:58:00,560
Ale Amelia a tvoje jsou v našem
stejná éra.

812
00:58:00,760 --> 00:58:02,140
Můžeme stahovat a volat ze stanice.

813
00:58:03,480 --> 00:58:04,200
Máš pravdu.

814
00:58:05,300 --> 00:58:06,140
Půjdu dolů.

815
00:58:06,760 --> 00:58:07,040
Ne.

816
00:58:08,910 --> 00:58:12,300
Mohou vám kdykoli zavolat a
Bylo by podezřelé, že jsi nebyl.

817
00:58:12,720 --> 00:58:13,260
starám se.

818
00:58:25,630 --> 00:58:27,330
Ale co si myslíte, že to je?

819
00:58:27,470 --> 00:58:28,150
Ramblas?

820
00:58:28,520 --> 00:58:30,950
Montserrat je místem vzpomínek
duchovní.

821
00:58:37,500 --> 00:58:37,900
promiň.

822
00:58:41,280 --> 00:58:42,080
Ano, Irene.

823
00:58:43,050 --> 00:58:43,840
No, ne moc dobře, opravdu.

824
00:58:44,300 --> 00:58:46,140
No, když to mám být upřímný, jde to
Jako prdel.

825
00:58:47,490 --> 00:58:48,820
Nacisté obsadili ministerstvo.

826
00:58:52,130 --> 00:58:52,920
A bezpečnost?

827
00:58:53,600 --> 00:58:54,540
Dejte je za mrtvé.

828
00:58:55,020 --> 00:58:55,480
mám!

829
00:59:01,460 --> 00:59:03,090
Musíš uznat, že máš koule,
Ahoj?

830
00:59:03,570 --> 00:59:04,570
Teď kreslíš.

831
00:59:05,570 --> 00:59:06,970
Když nebudu kreslit, tak se poseru.

832
00:59:06,970 --> 00:59:07,290
Ach jo?

833
00:59:07,390 --> 00:59:08,550
Pak pokračujte v kreslení.

834
00:59:09,630 --> 00:59:12,030
Adekvátní, které zůstanou bez malování a
umřu teď.

835
00:59:12,240 --> 00:59:13,410
Muzea nebudou stejná.

836
00:59:13,780 --> 00:59:15,450
Už jsem vám někdy řekl, že jste a
egoistický.

837
00:59:17,090 --> 00:59:18,710
Řekl jsem to ticho!

838
00:59:19,630 --> 00:59:20,570
Nedotýkejte se toho.

839
00:59:30,400 --> 00:59:31,140
Díky, Juane.

840
00:59:31,380 --> 00:59:31,980
Jeden dlužím.

841
00:59:34,790 --> 00:59:36,020
Kde bude páteř?

842
00:59:37,250 --> 00:59:38,080
co teď budeme dělat?

843
00:59:40,900 --> 00:59:41,820
Jděte z plánu B.

844
00:59:45,505 --> 00:59:47,980
Někdo ale spočítal, co může
změnit příběh...

845
00:59:49,100 --> 00:59:50,340
... když zabijeme Hitlera.

846
00:59:51,240 --> 00:59:51,480
Již.

847
00:59:52,900 --> 00:59:54,820
Ale vědět, co udělal, jako např
Zdokonalujeme se.

848
01:01:03,090 --> 01:01:04,590
Jsi si jistý, co budeme dělat?

849
01:01:04,690 --> 01:01:04,830
Jo.

850
01:01:04,970 --> 01:01:07,090
Pokud jsou Němci na ministerstvu, tak ano
Nejsou tady.

851
01:01:07,170 --> 01:01:07,770
Bude jich málo.

852
01:01:08,090 --> 01:01:08,990
Jsou to dobří vojáci.

853
01:01:09,150 --> 01:01:10,390
My taky nejsme mancos.

854
01:01:10,550 --> 01:01:10,910
Uklidnit.

855
01:01:19,070 --> 01:01:20,010
co budeme dělat?

856
01:01:21,940 --> 01:01:23,930
Je zvědavý, jak to tam dopadne.

857
01:01:25,990 --> 01:01:29,070
No, myslím, že bych si měl dělat starosti víc než
co se tady děje.

858
01:01:32,030 --> 01:01:32,550
Stále!

859
01:01:33,230 --> 01:01:34,450
Nikoho nehýbej!

860
01:01:34,550 --> 01:01:35,250
Uvolněte zbraně!

861
01:01:35,530 --> 01:01:35,950
Na zemi!

862
01:01:36,170 --> 01:01:36,810
Otočte zbraně!

863
01:01:37,210 --> 01:01:37,670
Stále!

864
01:01:46,100 --> 01:01:46,560
Pojď!

865
01:01:46,920 --> 01:01:48,040
Není čas ztrácet čas.

866
01:01:48,400 --> 01:01:49,900
Netroufáš si promluvit, harpyje?

867
01:01:51,330 --> 01:01:53,640
Ministerstvo padlo a bylo to proto
vaše.

868
01:01:54,780 --> 01:01:56,000
Pomáhám ti.

869
01:01:59,130 --> 01:02:01,880
Ministerstvo má své mechanismy,
Jeho vlastní síly.

870
01:02:11,570 --> 01:02:14,210
A poslal jsem nacisty do pasti
ze kterého nemohou uniknout.

871
01:02:36,680 --> 01:02:37,460
Prosím.

872
01:02:37,960 --> 01:02:38,780
Prosím.

873
01:02:39,820 --> 01:02:40,060
Prosím.

874
01:02:40,060 --> 01:02:41,260
Jdu ke soudruhovi!

875
01:02:48,690 --> 01:02:49,580
já nic nemám.

876
01:02:50,520 --> 01:02:52,140
Sie věří, že vyhrají?

877
01:02:54,070 --> 01:02:55,340
A čemu se směješ, Tontolo,
jde?

878
01:02:56,210 --> 01:02:59,140
Co si myslíte o naší výhře
slavný orsis?

879
01:03:00,030 --> 01:03:01,160
To uvidíme.

880
01:03:01,320 --> 01:03:01,520
Pojď.

881
01:03:02,240 --> 01:03:02,800
Kde?

882
01:03:03,000 --> 01:03:03,620
Na ministerstvo.

883
01:03:03,700 --> 01:03:05,480
Je to jediný způsob, jak víme, co je
míjení

884
01:03:06,635 --> 01:03:07,760
To budou naše štíty.

885
01:03:08,700 --> 01:03:11,240
Doufám, že Němci jsou skuteční
Dobří vojáci.

886
01:03:11,400 --> 01:03:11,880
a za co?

887
01:03:11,980 --> 01:03:12,660
Aby nás zabil?

888
01:03:12,760 --> 01:03:12,960
Ne.

889
01:03:13,540 --> 01:03:15,780
Protože dobrá armáda nikdy nenechá zemřít
Váš generál.

890
01:03:16,460 --> 01:03:17,220
Zůstaň s ní.

891
01:03:17,360 --> 01:03:17,480
Ne.

892
01:03:17,890 --> 01:03:18,500
zůstávám.

893
01:03:19,400 --> 01:03:20,520
Čím víc vás tam bude, tím lépe.

894
01:03:20,760 --> 01:03:21,300
jsi si jistý?

895
01:03:21,400 --> 01:03:21,580
Jo.

896
01:03:22,385 --> 01:03:23,600
Důležité je ministerstvo.

897
01:03:24,920 --> 01:03:25,360
Pojď.

898
01:03:54,730 --> 01:03:55,170
Ó!

899
01:03:55,270 --> 01:03:56,030
Ježíš.

900
01:03:56,490 --> 01:03:56,950
promiň.

901
01:03:57,350 --> 01:03:58,730
Promiň, promiň.

902
01:03:59,810 --> 01:04:02,610
Promiň, promiň.

903
01:04:37,830 --> 01:04:39,230
Ahoj...

904
01:04:40,040 --> 01:04:40,870
Neudělal jsi to.

905
01:04:42,790 --> 01:04:44,590
Kromě toho vám řeknu jednu věc.

906
01:04:44,950 --> 01:04:46,230
Neměl bys mě zabít.

907
01:04:47,050 --> 01:04:47,870
Amelia Folk.

908
01:04:48,970 --> 01:04:49,990
znáš mě?

909
01:04:50,170 --> 01:04:50,810
Jo.

910
01:04:51,250 --> 01:04:52,030
co o mně víš?

911
01:04:52,770 --> 01:04:53,210
Vše.

912
01:04:54,310 --> 01:04:55,590
Tvůj otec se jmenuje Enric.

913
01:04:55,890 --> 01:04:56,850
Tvoje matka, karma.

914
01:04:57,510 --> 01:05:00,730
A ty jsi jediné dítě, protože tvoje matka málem
Umírá, když tě porodil.

915
01:05:03,850 --> 01:05:04,770
Pro dnešek to stačí.

916
01:05:05,600 --> 01:05:06,630
Musím se zúčastnit.

917
01:05:07,020 --> 01:05:09,050
Po tom, co jsi udělal, si myslíš, že ano
Nechám to takhle?

918
01:05:09,290 --> 01:05:10,110
nic jsem neudělal.

919
01:05:10,210 --> 01:05:10,950
Zradili mě.

920
01:05:11,340 --> 01:05:12,710
Zachránil jsem životy.

921
01:05:13,590 --> 01:05:16,710
Lidé, kteří by skončili před a
střelecká četa, pokud by nebyly

922
01:05:16,710 --> 01:05:17,330
převzato odtud.

923
01:05:17,650 --> 01:05:18,550
A že už nemohou uprchnout.

924
01:05:18,940 --> 01:05:22,410
Když Napoleonovi vojáci chtěli
zabijte tvrdohlavce, také jste jim pomohli

925
01:05:22,410 --> 01:05:23,310
pro dobro lidstva.

926
01:05:24,030 --> 01:05:26,870
Pomohlo jim to s nadějí
Válka skončí dříve.

927
01:05:27,370 --> 01:05:28,690
Aby se Španělsko změnilo.

928
01:05:28,890 --> 01:05:29,470
Nadobro.

929
01:05:31,090 --> 01:05:33,950
Když jsem se dozvěděl, že budou zabíjet
Vstal jsem, chtěl jsem mu dát vědět, ale už to bylo

930
01:05:33,950 --> 01:05:34,210
pozdě.

931
01:05:37,800 --> 01:05:39,770
Ministerstvo vás oklamalo,
Amélie

932
01:05:41,210 --> 01:05:42,950
Zachovávají minulost, ale je to příběh.

933
01:05:44,630 --> 01:05:46,470
A někdy je to hovno historie.

934
01:05:48,175 --> 01:05:50,950
Dokážete si představit to množství chyb
Mohli by se sami opravit?

935
01:05:52,070 --> 01:05:53,610
Samozřejmě, že Španělsko vyhrálo Napoleon.

936
01:05:54,070 --> 01:05:55,050
a za co?

937
01:05:56,370 --> 01:05:59,810
Takže Fernando VII zruší a
Ústava, která stojí tolik životů

938
01:06:00,610 --> 01:06:02,370
Když byl na dovolené v
Bayona

939
01:06:03,600 --> 01:06:06,750
Vrátit se a zabít podobné hrdiny
tvrdohlavý.

940
01:06:07,930 --> 01:06:12,990
Takže naši nejlepší muži,
Goya, Jovellanos, musel odejít do exilu.

941
01:06:15,340 --> 01:06:16,010
Nehýbejte se.

942
01:06:16,130 --> 01:06:17,230
Nezastřelíš mě.

943
01:06:18,420 --> 01:06:19,330
Řekni mi o mně víc.

944
01:06:20,830 --> 01:06:21,770
Přísahám, že to udělám.

945
01:06:22,250 --> 01:06:23,190
Ale ne teď.

946
01:06:57,270 --> 01:06:58,790
V dobré hodiny, Espínolo.

947
01:06:58,890 --> 01:07:00,690
Klid, zevnějšek vyřešen.

948
01:07:00,810 --> 01:07:02,250
A opravuji to v Pispásovi.

949
01:07:02,980 --> 01:07:04,050
Podívejme se, nějaká španělská řeč?

950
01:07:04,200 --> 01:07:05,110
Ano, tohle.

951
01:07:06,005 --> 01:07:08,990
Dobře, poslouchejte pozorně, protože to je
Když ti to říkám minule.

952
01:07:10,000 --> 01:07:14,030
V halách mám ještě sto mužů a
Všichni tvoji spolužáci jsou mrtví,

953
01:07:14,170 --> 01:07:16,350
Takže to vzdáte a bude s vámi zacházeno se ctí.

954
01:07:16,590 --> 01:07:17,030
rozumíš mi?

955
01:07:17,150 --> 01:07:18,130
A ty tomu rozumíš?

956
01:07:18,900 --> 01:07:20,310
Ne, tedy do ocasu všichni býci.

957
01:07:22,010 --> 01:07:22,450
Diego!

958
01:07:23,470 --> 01:07:23,910
Probuďte se!

959
01:07:24,130 --> 01:07:24,570
Diego!

960
01:07:24,570 --> 01:07:24,570
Diego!

961
01:07:24,790 --> 01:07:25,310
Diego!

962
01:07:26,150 --> 01:07:26,330
Diego!

963
01:07:26,650 --> 01:07:26,890
Diego!

964
01:07:27,005 --> 01:07:28,330
Nikdy se nevzdáváme.

965
01:07:28,850 --> 01:07:30,230
Uposlechněte Führerovy rozkazy.

966
01:07:30,560 --> 01:07:31,530
To se dá opravit.

967
01:07:31,850 --> 01:07:34,090
Nechte vás zamířit na mého šéfa nebo na
krku.

968
01:07:48,900 --> 01:07:50,700
Musíte varovat Ernesta co nejdříve.

969
01:07:50,820 --> 01:07:51,140
Dobrý.

970
01:07:51,660 --> 01:07:52,740
Někdo překládá.

971
01:07:53,540 --> 01:07:54,320
udělám to.

972
01:07:54,820 --> 01:07:55,280
Perfektní.

973
01:07:56,430 --> 01:07:57,660
Řekněte mu, ať se vrátí na Montserrat.

974
01:07:59,520 --> 01:08:03,540
To cestou zavolá svému šéfovi
Řekněte Hitlerovi, že všechno byl sen.

975
01:08:04,875 --> 01:08:05,680
Nebo cokoli chcete.

976
01:08:06,780 --> 01:08:08,780
Ale už je tam nechci vidět
fotografie.

977
01:08:09,840 --> 01:08:10,720
Pokud můj šéf nechce...

978
01:08:12,230 --> 01:08:13,780
Pak vám řeknu jen dvě věci.

979
01:08:15,040 --> 01:08:15,600
Gembarth

980
01:08:16,060 --> 01:08:16,420
Annu.

981
01:08:17,460 --> 01:08:18,240
Eltern hříva.

982
01:08:18,920 --> 01:08:19,520
Přesný.

983
01:08:20,620 --> 01:08:21,180
Jeho rodiče.

984
01:08:22,885 --> 01:08:25,500
Pošlu příkaz k jejich likvidaci
než se poznají.

985
01:08:27,210 --> 01:08:29,660
A pan Himmler se nenarodí.

986
01:08:35,360 --> 01:08:36,460
Okamžitě s nimi.

987
01:08:40,930 --> 01:08:41,560
Jsem ostnatý.

988
01:08:41,640 --> 01:08:42,660
Můžete se vrátit do Flander.

989
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
A telefon je zastaven.

990
01:08:44,820 --> 01:08:45,300
Zobrazit.

991
01:08:50,820 --> 01:08:52,200
Jste důkladně.

992
01:08:53,360 --> 01:08:54,240
Ten, který se vzdal Bredy.

993
01:08:54,500 --> 01:08:55,160
Sám.

994
01:08:56,255 --> 01:08:58,220
Je mi ctí bojovat s velkým
Španělsko.

995
01:09:00,035 --> 01:09:01,080
Ty jsi taky velký.

996
01:09:01,940 --> 01:09:02,920
I když nemáte titul.

997
01:09:31,150 --> 01:09:32,450
Ne.

998
01:09:33,770 --> 01:09:35,170
Ano.

999
01:09:41,210 --> 01:09:42,610
Jo.

1000
01:09:53,570 --> 01:09:54,710
Jo.

1001
01:09:55,030 --> 01:09:55,170
Jo.

1002
01:10:06,200 --> 01:10:06,860
Ne.

1003
01:10:06,920 --> 01:10:08,260
Ne.

1004
01:10:09,000 --> 01:10:09,200
Ne.

1005
01:10:11,840 --> 01:10:13,200
Ne.

1006
01:10:18,560 --> 01:10:19,920
Ne.

1007
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
Ne.

1008
01:10:38,220 --> 01:10:39,580
Ne

1009
01:10:58,240 --> 01:10:59,380
Přijímají dohody.

1010
01:10:59,380 --> 01:11:00,820
Řekni mi, co mi chceš říct.

1011
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Když to řekneš za Lolu, můžeš být
mírumilovný.

1012
01:11:03,920 --> 01:11:05,080
Nebudu dělat žádné výtky.

1013
01:11:05,710 --> 01:11:07,280
Nemůžu uvěřit tomu, co slyším.

1014
01:11:07,920 --> 01:11:09,980
Lola byla určitě dobrá agentka
ministerstvo.

1015
01:11:10,460 --> 01:11:12,100
Přiměl Němce padnout do
past.

1016
01:11:12,720 --> 01:11:13,120
No ano.

1017
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
Zachránili jsme ministerstvo, dveře a
Ten zasraný příběh.

1018
01:11:17,420 --> 01:11:18,040
Tohle už je.

1019
01:11:18,800 --> 01:11:19,600
Dobře to využijte.

1020
01:11:20,390 --> 01:11:22,520
Vezmeme zajatce
do jeho auta.

1021
01:11:22,660 --> 01:11:23,120
Ne, ne, ne.

1022
01:11:23,240 --> 01:11:23,580
Počkejte.

1023
01:11:23,700 --> 01:11:25,080
Tento okamžik si musíte zvěčnit.

1024
01:11:25,280 --> 01:11:25,900
Ty k zemi.

1025
01:11:26,480 --> 01:11:26,860
Vezměte.

1026
01:11:28,380 --> 01:11:31,980
Jdi, nebudu předpokládat, když mám
Fotografie dětí s Himmlerem.

1027
01:11:33,245 --> 01:11:35,100
Podívejte se na tvář německé prohry.

1028
01:11:35,280 --> 01:11:35,720
Jaké potěšení.

1029
01:11:36,030 --> 01:11:39,040
No, zvyknou si, když přijedu
Luis Aragonés to zjistí.

1030
01:11:39,160 --> 01:11:41,580
Luis Aragonés je další velký
Španělsko jako páteř.

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,640
To znamená.

1032
01:11:43,580 --> 01:11:45,360
Pojď, jdi, mlč a buď v klidu.

1033
01:11:46,280 --> 01:11:46,800
Brambor!

1034
01:11:56,640 --> 01:11:57,730
Jsem Amelia Folk.

1035
01:11:58,270 --> 01:12:01,210
Cestuji časem a jen bojuji
proti Hitlerově armádě.

1036
01:12:10,275 --> 01:12:11,090
Skvělé vítězství.

1037
01:12:11,810 --> 01:12:13,630
I když neexistují žádné oběti.

1038
01:12:22,325 --> 01:12:23,420
Mám údaje, o které požádal.

1039
01:12:23,520 --> 01:12:23,740
Děkuju.

1040
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
Problémy vám to jistě nepřinese.

1041
01:12:28,200 --> 01:12:28,940
je mi to jedno.

1042
01:12:30,140 --> 01:12:31,540
Už jsem mu řekl, že mu jeden dlužím.

1043
01:12:31,940 --> 01:12:34,180
A Vázquezové vždy platí naše
dluhy.

1044
01:12:44,820 --> 01:12:45,960
Ivane.

1045
01:12:48,100 --> 01:12:49,560
Můj syn.

1046
01:12:53,440 --> 01:12:54,120
Otec.

1047
01:12:55,280 --> 01:12:56,000
Jo,

1048
01:13:00,110 --> 01:13:00,710
to jsem já.

1049
01:13:01,390 --> 01:13:02,030
Juan.

1050
01:13:07,520 --> 01:13:09,160
Juan objevil budoucnost.

1051
01:13:14,860 --> 01:13:16,310
A on to nevydržel.

1052
01:13:21,680 --> 01:13:23,610
Opravdu nechceš zůstat pracovat?
S námi?

1053
01:13:23,610 --> 01:13:26,210
Vážím si vaší nabídky, ale raději se vracím
V mé době.

1054
01:13:32,270 --> 01:13:35,250
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to.

1055
01:13:36,930 --> 01:13:40,630
Varuji vás, že pokud se vrátíte, nečekejte
Ne dobré.

1056
01:13:52,000 --> 01:13:52,980
umřu, že?

1057
01:13:59,140 --> 01:13:59,880
To je jedno.

1058
01:14:00,870 --> 01:14:02,100
Chci vidět růst svého dítěte.

1059
01:14:02,480 --> 01:14:03,760
I když je to ještě jeden den.

1060
01:14:04,350 --> 01:14:05,680
To má větší cenu, než co se mi může stát.

1061
01:14:26,230 --> 01:14:27,070
Díky za všechno.

1062
01:14:27,830 --> 01:14:28,250
Štěstí.

1063
01:14:30,580 --> 01:14:33,410
Já, jako Juan, jsem také chtěl vědět o mně
budoucnost.

1064
01:14:47,180 --> 01:14:49,780
V obchodě mi řekli, že můj dům je
opuštěný

1065
01:14:50,260 --> 01:14:52,060
A že se o mé rodině nic nevědělo.

1066
01:15:04,660 --> 01:15:06,980
Takže jsem měl jen způsob
Něco vědět.

1067
01:15:15,825 --> 01:15:16,720
Nikdy bych to neměl dělat.

1068
01:15:43,670 --> 01:15:44,000
Jo.

1069
01:15:44,935 --> 01:15:47,480
U dveří je chlap s předvoláním
Soudně na mé jméno.

1070
01:15:47,960 --> 01:15:49,880
Jako maximálně zodpovědný za ministerstvo.

1071
01:15:50,540 --> 01:15:51,480
To není možné.

1072
01:15:52,370 --> 01:15:53,820
Toto ministerstvo je státní tajemství.

1073
01:15:55,250 --> 01:15:59,900
Přicházím hájit zájmy
Přímí potomci Rabina Abrahama

1074
01:15:59,900 --> 01:16:02,280
Levy, autor knihy dveří.

1075
01:16:02,520 --> 01:16:03,180
byl jsi?

1076
01:16:03,520 --> 01:16:04,880
Budete chránit mou rodinu.

1077
01:16:05,940 --> 01:16:06,940
Pět dní.

1078
01:16:06,940 --> 01:16:08,280
Už ani jeden.

1079
01:16:08,660 --> 01:16:12,200
Příští den se toto ministerstvo zastaví
být tajemstvím.

1080
01:16:12,320 --> 01:16:13,100
A co budeme dělat?

1081
01:16:13,530 --> 01:16:16,660
Musí cestovat do roku 1491, aby zachránili
Rabín u ohně.

1082
01:16:16,860 --> 01:16:17,960
No, na co máme čekat?

1083
01:16:18,160 --> 01:16:19,020
Není to tak snadné.

1084
01:16:19,760 --> 01:16:24,720
Dveře 148 jsou v trvalé smyčce
dočasné.

1085
01:16:25,140 --> 01:16:26,940
To je jako den sviště,
Ale středověk.

1086
01:16:28,170 --> 01:16:32,820
Ve stoje vstupuje dokonalost
Generální inkvizitor, Don Tomás de

1087
01:16:32,820 --> 01:16:33,070
Torquemada.

1088
01:16:33,820 --> 01:16:36,920
Musím poslat misi, na kterou
Nikdy bych ho nemusel poslat.

1089
01:16:36,940 --> 01:16:37,120
promiň.

1090
01:16:41,260 --> 01:16:41,820
Opravit.

1091
01:16:42,080 --> 01:16:42,860
To prostě nemůže být.

1092
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Miluješ mou dceru Amélii?

1093
01:16:44,920 --> 01:16:45,800
Samozřejmě ji miluji.

1094
01:16:46,305 --> 01:16:48,220
Jsem tady, na večeři s tebou.

1095
01:16:48,910 --> 01:16:49,960
Ale co je tohle?

1096
01:16:50,640 --> 01:16:52,520
Abraham Levy je pod mou ochranou.

1097
01:16:53,425 --> 01:16:55,000
Myslím, že máme jen jednu možnost.

1098
01:16:55,800 --> 01:16:57,220
A víte, co tím myslím.

1099
01:16:58,140 --> 01:16:58,440
Ahoj!

1100
01:16:58,920 --> 01:16:59,360
Hlídat!

1101
01:16:59,960 --> 01:17:00,400
Poslouchat!

1102
01:17:02,210 --> 01:17:03,620
Žádný muž nezůstává pozadu.

1103
01:17:03,880 --> 01:17:04,500
Ale čemu se věří?

1104
01:17:05,110 --> 01:17:07,860
Nechtěl bych tu být
místo, kde se má spálit

1105
01:17:07,860 --> 01:17:08,120
Oheň.

1106
01:17:08,900 --> 01:17:09,840
Zničte noviny.

1107
01:17:10,120 --> 01:17:11,120
Dnes večer.

1108
01:17:11,120 --> 01:17:11,200
Hlídat!

1109
01:17:11,440 --> 01:17:11,600
Hlídat!

1110
01:17:11,600 --> 01:17:11,680
Hlídat!